PRACTISE AZERBAIJANI

TEST YOUR SKILLS

ACHIEVE YOUR AZERBAIJANI LANGUAGE CERTIFICATE

Are you ready to put your Azerbaijani language skills to the test?

If have already been studying Azerbaijani at university or by yourself using textbooks, Youtube videos or even language learning apps on your phone then we suggest that you try to answer the questions after each dialogue to see how good your Azerbaijani language skills really are.

The carefully selected dialogues were recorded by native Azerbaijani speakers and are designed to expose you to natural Azerbaijani as it is actually spoken — with authentic pronunciation, rhythm, and everyday vocabulary. Mastering these situations will allow you to engage naturally and become a native speaker!

If you are struggling you can find the translation in English under each sentence or if you still can't follow along we suggest that you review our core Vocabulary, essential Grammar and audio Podcast sections on this website or download the Complete Azerbaijani Master Course to boast your proficiency even further.

Achieve your Azerbaijani Language Fluency Certificate!

text
text
A man standing on top of a red and white hill
A man standing on top of a red and white hill

EXPAND YOUR KNOWLEDGE

If you are serious about learning Azerbaijani, we recommend that you download the Complete Azerbaijani Master Course.

You will receive all the information available on the website in a convenient portable digital format as well as additional contents: over 15.000 Vocabulary Words and Useful Phrases, in-depth explanations and exercises for all Grammar Rules, exclusive articles with Cultural Insights that you won't find in any other textbook so you can amaze your Azerbaijani friends thanks to your knowledge of their country and history.

With a one-time purchase you will also get hours of Podcasts to Practice your Azerbaijani listening skills as well as Dialogues with Exercises to achieve your own Master Certificate.

Start speaking Azerbaijani today!

Introducing Yourself at Work

a woman with glasses standing in front of a black object
a woman with glasses standing in front of a black object

Kamran: Salam, mən Kamran Məmmədovam. Bu gün satış və biznesin inkişafı şöbəsində ilk iş günümdür. Son səkkiz il ərzində səhiyyə və xidmət sektorunda korporativ müştərilərlə işləmişəm, yeni tərəfdaşlıqlar qurmuşam və beynəlxalq layihələri idarə etmişəm. Burada regional satışların inkişafına cavabdeh olacağam. Sizinlə tanış olmağıma çox şadam.

Aysel: Xoş gəlmisiniz, Kamran. Mən Aysel Hüseynovayam, marketinq komandasına rəhbərlik edirəm. Biz satış şöbəsi ilə sıx işləyirik, xüsusilə yeni məhsulların bazara çıxarılması və böyük müştərilər üçün təqdimatların hazırlanması zamanı.

Kamran: Bəli, işimin böyük hissəsi xarici tərəfdaşlarla danışıqlar aparmaqdan ibarət idi. Müxtəlif bazarlarda müştəri gözləntilərinin necə dəyişdiyini görmüşəm. Mənim üçün əvvəlcə insanları və şirkətin iş üsulunu yaxşı tanımaq vacibdir. İlk həftələrdə prosesləri müşahidə edib, sonra hansı sahələrdə daha sürətli nəticə əldə edə biləcəyimizi müəyyənləşdirmək istəyirəm.

Aysel: Bu yanaşma məntiqlidir. Hazırda əsas layihələrimizdən biri yeni korporativ xidmət paketidir. Materiallar demək olar ki, hazırdır, amma satış komandası müştərilərdən daha çox rəy toplamaq istəyir. Gələn həftə iki böyük şirkətlə görüşümüz var. İstəsəniz, iştirak edib müştərilərin reaksiyasını birbaşa eşidə bilərsiniz.

Kamran: Məmnuniyyətlə iştirak edərəm. Mən yeni komandaya qoşulanda ilk günlərdə çox danışmaqdan daha çox dinləməyə üstünlük verirəm. Müştərilərin hansı sualları verdiyini, əməkdaşların etirazlara necə cavab verdiyini və qərarların necə qəbul edildiyini anlamaq mənə kömək edər. Sonra öz təcrübəmdən uyğun təkliflər verə bilərəm.

Aysel: Əla. Komandamız hər bazar ertəsi qısa planlaşdırma görüşü keçirir. Hər kəs əsas prioritetləri və mümkün çətinlikləri bölüşür. Sizdən də ilk görüşdə özünüz və əvvəlki təcrübəniz haqqında qısa məlumat verməyinizi xahiş edə bilərik. Rəsmi təqdimat lazım deyil, sadəcə komandanın sizi daha yaxşı tanıması üçün.

Kamran: Əlbəttə. Mən həm peşəkar təcrübəmdən, həm də burada nəyi öyrənmək istədiyimdən danışaram. Məncə, yeni işə başlayanda yalnız nə edə bildiyini göstərmək deyil, başqalarından öyrənməyə açıq olduğunu göstərmək də vacibdir. İlk ay satış və marketinq komandalarının görüşlərində iştirak etmək istərdim.

Aysel: Çox yaxşı fikirdir. Mən sizə bu gün layihələrin siyahısını və komandanın əlaqə məlumatlarını göndərəcəyəm. Günortadan sonra sizi digər həmkarlarla tanış edə bilərəm. İlk həftənin sonunda yenidən danışarıq və hansı mövzulara daha dərindən baxmaq istədiyinizi müəyyən edərik.

Dealing with a Difficult Client

Two men talking at a table in an art gallery
Two men talking at a table in an art gallery

Murad: Salam, Nigar xanım. Bu səhər əsas müştərilərimizdən biri mənə zəng etdi və son sifarişlə bağlı ciddi narazılığını bildirdi. Məhsulların bir hissəsi razılaşdırılmış tarixdən üç gün gec çatdırılıb, üstəlik iki qutuda yanlış məhsul olub. Müştəri çox əsəbidir və müqaviləni yeniləməyəcəyini deyir. Məncə, məsələni dərhal həll etməliyik.

Nigar: Razıyam. Əvvəlcə dəqiq nə baş verdiyini müəyyənləşdirək. Mən logistika şöbəsi ilə danışmışam. Gecikməyə nəqliyyat şirkətində yaranmış texniki problem səbəb olub, amma yanlış məhsulların göndərilməsi bizim anbarda edilən səhvdir. Müştəriyə bəhanə gətirmək əvəzinə, məsuliyyətimizi açıq şəkildə qəbul etməyimiz daha düzgün olar.

Murad: Mən də belə düşünürəm. Müştəri xüsusilə ona əvvəlcədən məlumat verilməməsindən narazıdır. O dedi ki, gecikmə özü qədər, ünsiyyətin olmaması da problem yaradıb. Sabah onların mühüm tədbiri var və məhsullar həmin tədbir üçün lazım idi. Mən ona bu gün günortaya qədər konkret həll yolu təqdim edəcəyimizə söz verdim.

Nigar: O halda, səhv göndərilən məhsulları bu gün ekspress çatdırılma ilə əvəz edə bilərik. Çatdırılma xərclərini də şirkətimiz ödəsin. Bundan əlavə, gecikən sifarişə görə növbəti alış üçün müəyyən endirim təklif edə bilərik. Amma endirimdən əvvəl müştərinin əsas ehtiyacının nə olduğunu soruşmaq vacibdir; bəlkə onun üçün puldan çox sürətli həll önəmlidir.

Murad: Yaxşı fikirdir. Mən onunla yenidən danışanda əvvəlcə narazılığını tam dinləyəcəyəm və sözünü kəsməyəcəyəm. Sonra səhvin hansı hissəsinin bizdən qaynaqlandığını izah edib üzr istəyəcəyəm. Məncə, “bu bizim günahımız deyil” kimi ifadələrdən uzaq durmalıyıq, çünki bu, vəziyyəti daha da gərginləşdirə bilər.

Nigar: Tamamilə doğrudur. Həm də ona yalnız problemi necə həll edəcəyimizi deyil, gələcəkdə təkrarlanmaması üçün nə edəcəyimizi göstərməliyik. Anbarda sifarişlərin göndərilməsindən əvvəl iki mərhələli yoxlama tətbiq edə bilərik. Böyük müştərilərə isə çatdırılma gecikməsi ehtimalı yaranan kimi avtomatik məlumat vermək mümkündür.

Murad: Mən müştəriyə həmin tədbirlər barədə də məlumat verərəm. Əgər o, bizim problemi ciddi qəbul etdiyimizi görsə, münasibətləri bərpa etmək şansımız daha yüksək olar. Mən endirimdən əlavə, növbəti üç sifariş üçün prioritet çatdırılma təklif etməyi düşünürəm. Bu, onun biznesinin bizim üçün vacib olduğunu göstərə bilər.

Nigar: Razıyam, amma əvvəlcə onun reaksiyasını dinlə. Bəzən çətin müştəri ilə işləyərkən ən yaxşı həll çox danışmaq deyil, düzgün suallar verməkdir. Danışıqdan sonra mənə qısa məlumat ver, nəticəni qeyd edək və komanda ilə paylaşaq. Belə hallardan öyrənsək, eyni səhvi başqa müştərilərlə təkrarlamaya bilərik.

Arranging a Meeting at Work

a woman with glasses standing in front of a black object
a woman with glasses standing in front of a black object

Orxan: Salam, Leyla. Yeni müştəri layihəsi ilə bağlı komanda görüşü təşkil etmək istəyirəm. Müştəri bizdən cümə gününə qədər yenilənmiş fəaliyyət planı gözləyir, ona görə də satış, marketinq və maliyyə şöbələrinin eyni masada oturması vacibdir. Mən çərşənbə axşamı səhər görüş keçirməyi düşünürdüm. Sənin təqvimin necədir?

Leyla: Salam, Orxan. Çərşənbə axşamı səhər saat ondan on birə qədər başqa görüşüm var, amma on birdən sonra vaxtım boşdur. Marketinq komandasından Sevinc də iştirak etməlidir, çünki reklam büdcəsi və kampaniyanın başlanma tarixi barədə qərar verməliyik. Maliyyə şöbəsindən kimin qoşulacağını bilirsən?

Orxan: Elvinin iştirak etməsini istəyirəm. O, ilkin büdcəni hazırlayıb və müştərinin tələb etdiyi əlavə xidmətlərin xərclərini hesablayıb. Mən əvvəlcə görüşü saat on birin yarısına təyin etmək istəyirdim, amma hamının nahardan əvvəl kifayət qədər vaxtının olub-olmayacağına əmin deyiləm. Təxminən bir saat yarım lazım ola bilər.

Leyla: O halda, saat ikidə görüşmək daha rahat olar. Mən günortadan sonra iki saat boşam və Sevincin də həmin vaxt başqa görüşü yoxdur. Elvinin təqvimini də yoxlasaq yaxşı olar. Görüşün məqsədini dəvətdə aydın yazmaq lazımdır ki, insanlar əvvəlcədən hansı məlumatları hazırlamalı olduqlarını bilsinlər.

Orxan: Razıyam. Gündəliyə üç əsas məsələ əlavə edəcəyəm: layihənin cari vəziyyəti, büdcəyə ediləcək dəyişikliklər və müştəriyə təqdim ediləcək son fəaliyyət planı. Hər şöbədən görüşdən əvvəl öz hissəsi üzrə qısa yenilik hazırlamasını xahiş edəcəyəm. Beləliklə, vaxtımızı uzun hesabatlara deyil, qərar verməyə sərf edə bilərik.

Leyla: Yaxşı olar ki, görüşdən bir gün əvvəl sənədləri də paylaşaq. Xüsusilə yeni büdcə cədvəli və müştərinin son məktubu hamıda olmalıdır. Mən marketinq təqdimatının yenilənmiş versiyasını bazar ertəsi günortaya qədər göndərə bilərəm. Əgər hamı materialları əvvəlcədən oxusa, görüş daha səmərəli keçər.

Orxan: Əla. Mən bu gün Elvinlə danışıb saat ikinin ona uyğun olub-olmadığını təsdiqləyəcəyəm. Sonra hamıya təqvim dəvəti göndərərəm. Görüş otağı üçün də rezervasiya edəcəyəm, çünki videokonfrans sistemi lazım ola bilər. Müştərinin regional meneceri son iyirmi dəqiqəyə onlayn qoşulmaq istəyir.

Leyla: O zaman dəvətdə videokonfrans linkini də əlavə et. Məncə, daxili məsələləri əvvəlcə öz aramızda müzakirə edib, sonra regional meneceri qoşmaq daha yaxşıdır. Beləliklə, ona artıq razılaşdırılmış təklif təqdim edə bilərik. Görüşdən sonra da qərarları və məsul şəxsləri qısa şəkildə yazıb hamıya göndərsək, heç bir məsələ açıq qalmaz.

Job Interview

man in white dress shirt standing beside woman in black dress
man in white dress shirt standing beside woman in black dress

Elçin: Salam, Aygün xanım. Məni müsahibəyə dəvət etdiyiniz üçün təşəkkür edirəm. Şirkətiniz və vəzifə haqqında əvvəlcədən məlumat topladım və xüsusilə beynəlxalq müştərilərlə işləmək imkanının maraqlı olduğunu düşündüm. Son yeddi il ərzində satış və biznesin inkişafı sahəsində çalışmışam, əsasən korporativ müştərilər və uzunmüddətli tərəfdaşlıqlarla məşğul olmuşam.

Aygün: Xoş gəlmisiniz, Elçin. Təcrübəniz bizim üçün maraqlıdır. Bu vəzifədə əsas məqsəd yeni müştərilər tapmaqla yanaşı, mövcud hesabların inkişaf etdirilməsidir. Komanda hazırda altı nəfərdən ibarətdir və yeni əməkdaş bir neçə regional bazara cavabdeh olacaq. Əvvəlki işinizdə hansı nəticənizi xüsusilə uğurlu hesab edirsiniz?

Elçin: Ən uğurlu layihələrimdən biri əvvəlcə kiçik dövriyyəsi olan müştəri ilə əməkdaşlığı genişləndirmək idi. Müştərinin ehtiyaclarını yenidən təhlil etdik və standart məhsul satmaq əvəzinə ona uyğun xidmət paketi hazırladıq. Təxminən on səkkiz ay ərzində həmin hesabdan əldə edilən gəlir üç dəfəyə yaxın artdı və müqavilə daha uzun müddətə yeniləndi.

Aygün: Maraqlıdır. Bəs gözlədiyiniz nəticəni verməyən layihə barədə danışa bilərsinizmi? Biz yalnız uğurları deyil, namizədin çətin vəziyyətlərdən necə nəticə çıxardığını da anlamaq istəyirik. Xüsusilə plan dəyişəndə və ya müştəri son anda fərqli tələb irəli sürəndə necə davranırsınız?

Elçin: Bir layihədə yeni xidmətin satış potensialını həddindən artıq optimist qiymətləndirmişdik. Komanda bazarın reaksiyasını kifayət qədər erkən yoxlamadan böyük hədəf müəyyən etmişdi. İlk üç ayda nəticələr zəif oldu. Mən müştərilərlə müsahibələr təşkil etdim, təklifimizi sadələşdirdik və satış mesajını dəyişdik. Hədəfə tam çatmasaq da, layihəni zərərli olmaqdan çıxara bildik. Mənim üçün əsas dərs fərziyyələri mümkün qədər tez real bazarda yoxlamaq oldu.

Aygün: Bu yanaşma bizim işimizə uyğundur. Burada prioritetlər tez-tez dəyişə bilir və şöbələr arasında sıx əməkdaşlıq vacibdir. Tutaq ki, satış komandası müştəriyə müəyyən tarix vəd edib, amma əməliyyat şöbəsi həmin tarixə hazır olmayacağını bildirir. Siz bu vəziyyətdə nə edərdiniz?

Elçin: Əvvəlcə daxildə real vəziyyəti və mümkün alternativləri dəqiqləşdirərdim. Sonra müştəri ilə gecikməni gizlətmədən danışar, yalnız problem deyil, bir neçə həll variantı təqdim edərdim. Məsələn, xidmətin əsas hissəsini əvvəlcə işə salıb qalan hissəni mərhələli şəkildə təqdim etmək mümkündürsə, bunu təklif edərdim. Məncə, müştəri üçün pis xəbərdən daha təhlükəlisi son anda sürprizlə qarşılaşmaqdır.

Aygün: Təşəkkür edirəm. Son sualım motivasiyanızla bağlıdır. Hazırkı iş yerinizdə sabit mövqeyiniz var. Niyə dəyişiklik etmək istəyirsiniz və növbəti üç-beş il ərzində peşəkar baxımdan hara çatmaq istəyirsiniz? Bundan sonra sizə komanda strukturu, növbəti mərhələlər və vəzifənin məsuliyyətləri barədə daha ətraflı məlumat verəcəyəm.

Talking about Your Hobbies

grayscale photo of person holding camera
grayscale photo of person holding camera

Cavid: Salam, Sevda. Keçən həftə ofisdə kimsə sənin fotoqrafiya ilə maraqlandığını dedi. Mən də boş vaxtımda müxtəlif hobbilərlə məşğul olmağı sevirəm. Xüsusilə velosiped sürürəm və həftəsonları şəhərdən kənarda uzun marşrutlara çıxıram. İş həftəsindən sonra bu, mənə həm fiziki, həm də zehni olaraq rahatlamağa kömək edir.

Sevda: Bəli, fotoqrafiya mənim ən sevdiyim hobbilərdən biridir. Təxminən beş il əvvəl sadəcə telefonla şəkil çəkməyə başlamışdım, sonra kiçik fotoaparat aldım. İndi daha çox küçə fotoqrafiyasını və təbiət mənzərələrini sevirəm. Mənim üçün maraqlı olan yalnız gözəl şəkil çəkmək deyil, adi bir səhnədə başqalarının görmədiyi detalı tapmaqdır.

Cavid: Bu çox maraqlıdır. Mən fotoqrafiyada o qədər təcrübəli deyiləm, amma velosiped səfərlərində çox şəkil çəkirəm. Xüsusilə dağ yollarında mənzərə gözəl olur. Mənim başqa bir hobbim də yemək bişirməkdir. Həftə içində buna çox vaxtım olmur, amma bazar günləri yeni resept sınamağı sevirəm. Ən çox Azərbaycan və Aralıq dənizi mətbəxindən yeməklər hazırlayıram.

Sevda: Mən də yemək bişirməyi sevirəm, amma daha çox şirniyyat hazırlayıram. Problem ondadır ki, reseptləri həmişə dəqiq izləyə bilmirəm. Bəzən hansısa inqrediyenti dəyişirəm və nəticə gözlədiyim kimi olmur. Fotoqrafiyada isə tam əksinə, planlaşdırmaqdan çox spontan olmağı sevirəm. Ən yaxşı şəkillərimin bəzisini əvvəlcədən heç düşünmədən çəkmişəm.

Cavid: Məncə, yaxşı hobbi insana gündəlik işindən fərqli bir şey verir. Mən bütün günü kompüter qarşısında işlədiyim üçün boş vaxtımda hərəkətdə olmağa üstünlük verirəm. Velosiped sürmək də buna görə mənə uyğundur. Son vaxtlar şahmat oynamağı da yenidən öyrənirəm. Uşaq olanda oynayırdım, amma illərlə demək olar ki, heç məşq etməmişdim.

Sevda: Şahmat səbir tələb edir. Mən bir müddət öyrənməyə çalışmışdım, amma kifayət qədər məşq etmədiyim üçün davam etmədim. Əvəzində hər axşam təxminən yarım saat kitab oxumağa çalışıram. Əsasən tarixi romanları və səyahət haqqında kitabları sevirəm. Məncə, oxumaq həm istirahətdir, həm də yeni ideyalar verir.

Cavid: Mən də daha çox oxumaq istəyirəm, amma telefona çox vaxt sərf edirəm. Ona görə son vaxtlar axşam müəyyən saatdan sonra telefonu kənara qoymağa çalışıram. Bəlkə hobbilərə vaxt ayırmağın ən çətin tərəfi elə budur: vaxtın öz-özünə yaranmasını gözləmək olmaz, onu planlaşdırmaq lazımdır. Əks halda həftə çox tez keçir.

Sevda: Tamamilə razıyam. Mən fotoqrafiya üçün hər ay ən azı bir gün əvvəlcədən ayırıram və yeni bir yerə gedirəm. Bu ay İçərişəhərdə səhər tezdən çəkiliş etmək istəyirəm, çünki küçələr daha sakit olur. İstəsən, velosipedsiz bir gün keçirib mənə qoşula bilərsən. Sən şəkil çəkərsən, mən də sənə kamera ilə bağlı bir neçə sadə məsləhət verərəm.

Talking about Your Favorite Azerbaijani Movies

man in white dress shirt standing beside woman in black dress
man in white dress shirt standing beside woman in black dress

Elvin: Salam, Səbinə. Dünən köhnə Azərbaycan filmlərindən biri haqqında danışırdılar və mən yenidən “Bizim Cəbiş müəllim”ə baxmaq istədim. Mən bu filmi uşaqlıqda ailəmlə dəfələrlə görmüşəm. Maraqlıdır ki, illər keçdikcə filmin fərqli tərəflərini daha yaxşı anlayıram. Uşaq olanda əsasən hadisələrə baxırdım, indi isə personajların qərarları və müharibə dövrünün gündəlik həyata təsiri mənə daha maraqlı gəlir.

Səbinə: Mən də həmin filmi çox sevirəm. Onun gücü məncə ondadır ki, böyük tarixi hadisəni adi insanların həyatı vasitəsilə göstərir. Amma mənim ən sevdiyim Azərbaycan filmlərindən biri “O olmasın, bu olsun”dur. Həm musiqisi, həm yumoru, həm də personajları yaddaqalandır. Üstəlik, film köhnə olsa da, bəzi sosial mövzuları bu gün də başa düşmək mümkündür.

Elvin: Doğrudur. Mən ümumiyyətlə köhnə komediyalarda dialoqları çox sevirəm. “Arşın mal alan” da mənim üçün xüsusi filmdir. Musiqiləri o qədər tanışdır ki, filmin bəzi səhnələrini görməsəm belə, melodiyanı eşidən kimi tanıyıram. Məncə, onun başqa ölkələrdə də tanınmasının səbəblərindən biri musiqi və romantik hekayənin asan başa düşülməsidir.

Səbinə: Mən tarixi filmlərə də maraq göstərirəm. Məsələn, “Nəsimi”ni ilk dəfə məktəbdə görmüşdüm, amma o vaxt mövzunu tam anlamamışdım. Bir neçə il sonra yenidən baxanda film mənə daha güclü təsir etdi. Xüsusilə insanın öz fikirlərinə və inandığı dəyərlərə sadiq qalması mövzusu yadımda qaldı.

Elvin: Mənim tarixi filmlər arasında sevdiyim “Babək”dir. Orada məni ən çox böyük döyüş səhnələri deyil, insanların seçimləri və mübarizənin şəxsi qiyməti maraqlandırır. Tarixi filmlərdə həmişə düşünürəm ki, tamaşaçı gördüklərinin hansı hissəsinin tarixi fakt, hansı hissəsinin isə dramaturji yanaşma olduğunu ayırmağa çalışmalıdır.

Səbinə: Mən də belə düşünürəm. Film tarix dərsliyi deyil, amma insanı müəyyən dövr haqqında daha çox öyrənməyə həvəsləndirə bilər. Mən yaxşı filmə baxandan sonra çox vaxt mövzu haqqında ayrıca oxuyuram. Bu baxımdan kino mənim üçün yalnız əyləncə deyil, başqa mövzulara maraq yaradan başlanğıc nöqtəsidir.

Elvin: Müasir Azərbaycan filmlərinə də daha çox baxmaq istəyirəm, amma etiraf edim ki, klassikləri daha yaxşı tanıyıram. Məncə, buna ailənin də təsiri olub. Valideynlərim həftəsonları köhnə filmləri televiziyada izləyirdilər və mən də onların yanında otururdum. Ona görə bəzi filmlərin səhnələri uşaqlıq xatirələrimlə birləşib.

Səbinə: Məndə də elədir. Bəzən sevdiyimiz film yalnız onun keyfiyyətinə görə deyil, hansı dövrdə və kimlə izlədiyimizə görə də xüsusi olur. Gələn həftə dostlarla Azərbaycan filmi gecəsi təşkil etmək istəyirik. Hər kəs bir film təklif edəcək. Mən yəqin ki, “O olmasın, bu olsun”u seçəcəyəm, sən isə klassik və tarixi filmlər arasında çətin seçim etməli olacaqsan.

Inviting Someone for Dinner

a plate with a fork and knife on it
a plate with a fork and knife on it

Rauf: Salam, Nigar. Bu şənbə axşamı evdə kiçik bir şam yeməyi təşkil edirəm. Bir neçə yaxın dost gələcək və çox rəsmi bir şey olmayacaq. Səni də dəvət etmək istəyirdim. Təxminən saat yeddidə başlayacağıq. Əgər başqa planın yoxdursa, gəlməyinə çox şad olaram.

Nigar: Salam, Rauf. Çox sağ ol, məmnuniyyətlə gələrəm. Şənbə günü günortaya qədər işim var, amma axşam tamamilə boşam. Neçə nəfər olacaqsınız? Mən nəsə gətirim? Desert, içki və ya salat hazırlaya bilərəm. Əliboş gəlmək istəmirəm.

Rauf: Heç nə gətirməyə məcbur deyilsən, amma desert gətirmək istəyirsənsə, əla olar. Hazırda səkkiz nəfər olacağıq. Mən əsas yeməyi özüm hazırlamaq istəyirəm. Toyuqla plov bişirəcəyəm, yanında da tərəvəz salatı və bir neçə qəlyanaltı olacaq. Qonaqlardan biri vegetarian olduğu üçün ayrıca tərəvəz yeməyi də hazırlayacağam.

Nigar: Yaxşı ki, bunu dedin. Mən limonlu tort hazırlaya bilərəm. Çox ağır deyil və adətən hamı xoşlayır. Sadəcə qonaqlar arasında qida allergiyası olan biri varmı? Mən torta badam əlavə etməyi düşünürdüm, amma kimsə qoz-fındığa allergiyalıdırsa, onsuz hazırlayaram.

Rauf: Bəli, əslində Elvinin qoz-fındığa allergiyası var, ona görə badam əlavə etməsən, daha yaxşı olar. Mən də bütün yeməklərdə buna diqqət edəcəyəm. Bir də Aysel süd məhsullarını çox istifadə edə bilmir. Ona görə salat sousunu ayrıca qoyacağam ki, hər kəs özü istədiyi qədər əlavə etsin.

Nigar: Əla, onda tortu badamsız hazırlayaram və kremi də ayrıca gətirərəm. Ünvanını mənə yenidən göndərə bilərsən? Keçən dəfə sənin yeni evinə gəlməmişdim. Avtomobillə gəlməyi düşünürəm, amma binanın yaxınlığında park yeri tapmaq çətin olarsa, metro ilə gəlmək daha rahat ola bilər.

Rauf: Ünvanı və xəritə linkini sənə göndərəcəyəm. Binanın qarşısında yer az olur, amma yaxınlıqda ödənişli dayanacaq var. Metrodan isə təxminən on dəqiqəlik piyada yoldur. İstəsən, saat yeddiyə on dəqiqə qalmış metro çıxışında səni qarşılaya bilərəm. Başqa iki dost da həmin vaxt gələcək.

Nigar: Çox yaxşı olar. Onda metro ilə gələcəyəm və tortu özümlə gətirəcəyəm. Saat yeddiyə on dəqiqə qalmış orada olaram. Uzun müddətdir hamımız birlikdə oturmamışıq, ona görə bu axşamı səbirsizliklə gözləyirəm. Dəvət üçün bir daha təşəkkür edirəm.

At the Hairdresser

grayscale photography of man holding boys hair
grayscale photography of man holding boys hair

Samir: Salam. Saçımı bir az qısaltmaq istəyirəm, amma çox qısa olmasın. Təxminən iki aydır kəsdirməmişəm və xüsusilə yanları artıq çox uzanıb. Üst hissədə isə bir az uzunluq saxlamaq istəyirəm ki, saçımı həm yana, həm də arxaya dara bilim. Sizcə, hansı kəsim mənə uyğun olar?

Gülnar: Salam. Saçınızın quruluşuna baxanda yanları daha qısa, üst hissəni isə bir qədər uzun saxlamaq yaxşı olar. Yanlarda çox sərt keçid etmədən tədricən qısalda bilərik. Belə kəsim həm səliqəli görünər, həm də hər səhər çox vaxt sərf etmədən forma vermək asan olar. Üstdən təxminən iki-üç santimetr kəsmək kifayət edər.

Samir: Yaxşıdır, amma yanlarda dərinin çox görünməsini istəmirəm. Keçən dəfə başqa yerdə çox qısa kəsmişdilər və bir neçə həftə özümü rahat hiss etmədim. Qulaqların ətrafını və boyun hissəsini təmizləmək olar, sadəcə ümumi görünüş təbii qalsın. Saqqalımı da bir az düzəltmək istəyirəm.

Gülnar: Əlbəttə. Yanları maşınla çox aşağı nömrəyə salmadan qayçı ilə də formalaşdıra bilərik. Saqqalınızda isə uzunluğu çox dəyişmədən kənarları təmizləyib yanaq və boyun xəttini düzəldərəm. Əgər istəyirsinizsə, bığ hissəsini də bir az qısalda bilərəm ki, ümumi görünüş daha səliqəli olsun.

Samir: Bəli, bığı da bir az qısaldın. Bir də saçımı yuduqdan sonra çox həcmsiz görünür. Evdə istifadə etmək üçün yüngül bir məhsul məsləhət görə bilərsinizmi? Çox parlaq və sərt gel sevmirəm. Saç təbii görünsün, amma gün ərzində formasını saxlasın.

Gülnar: Bu halda mat effektli yüngül pasta və ya saç kremi sizə daha uyğun olar. Onlardan az miqdarda istifadə etsəniz, saç sərtləşmədən formasını saxlayar. Məhsulu quru və ya bir az nəm saçda tətbiq etmək mümkündür. Əvvəlcə çox az götürüb əllərinizdə yaymaq, sonra saçın arxasından ön hissəyə doğru çəkmək yaxşı nəticə verir.

Samir: Əla. Saçı yumaq və kəsmək birlikdə nə qədər vaxt aparacaq? Təxminən bir saat sonra görüşüm var. Əgər mümkündürsə, saçımı sonda fenlə sadə şəkildə formaya salın, amma çox məhsul istifadə etməyin. Mən gündəlik görünüşün necə olacağını görmək istəyirəm.

Gülnar: Problem yoxdur. Saç yuma, kəsim, saqqalın düzəldilməsi və son forma birlikdə təxminən qırx-qırx beş dəqiqə çəkər. Sonda çox az mat pasta istifadə edib saçınızı gündəlik şəkildə formaya salaram. Kəsim bitəndən sonra güzgüdə hər tərəfdən göstərəcəyəm; istədiyiniz yerdə əlavə düzəliş lazım olsa, onu da edərik.

Opening a Bank Account

man holding 1 US dollar banknote
man holding 1 US dollar banknote

Nihad: Salam. Mən şəxsi bank hesabı açmaq istəyirəm. Maaşımın köçürülməsi, gündəlik ödənişlər və onlayn alış-veriş üçün istifadə edəcəyəm. Mənə əsasən mobil bankçılıq, debet kartı və xaricdə kartdan istifadə imkanı vacibdir. Müxtəlif hesab paketləriniz var, yoxsa hamı üçün şərtlər eynidir?

Aynur: Salam. Bir neçə fərqli paketimiz var. Standart hesab gündəlik istifadə üçün nəzərdə tutulub və debet kartı, mobil tətbiq və internet bankçılığı daxildir. Digər paket isə tez-tez səfər edən müştərilər üçündür; xarici valyutada ödəniş və bəzi beynəlxalq əməliyyatlarda daha aşağı komissiya təklif edir. Hansının uyğun olduğunu istifadə vərdişlərinizə görə seçə bilərik.

Nihad: Mən ildə bir neçə dəfə xaricə səfər edirəm, amma əsas əməliyyatlarım Azərbaycanda olacaq. Ona görə aylıq xidmət haqqının çox yüksək olmasını istəmirəm. Standart hesabın aylıq ödənişi varmı? Bir də bankomatdan başqa bankın kartı ilə deyil, sizin kartınızla pul çıxaranda komissiya tutulurmu?

Aynur: Standart hesabda müəyyən şərtlərlə aylıq xidmət haqqı tutulmur. Maaş həmin hesaba köçürülərsə və ya hesabda minimum aylıq dövriyyə olarsa, xidmət pulsuz olur. Öz bankomatlarımızdan nağd pul çıxarmaq da pulsuzdur. Digər bankların bankomatlarında isə istifadə etdiyiniz məbləğdən və bankomat sahibinin tarifindən asılı olaraq komissiya ola bilər.

Nihad: Aydındır. Hesabı açmaq üçün hansı sənədlər lazımdır? Şəxsiyyət vəsiqəm yanımdadır. İş yerindən arayış və ya əmək müqaviləsi də gətirməliyəm? Mən hesabı mümkün qədər bu gün açmaq istəyirəm, çünki gələn aydan maaşımı yeni hesaba köçürməyi planlaşdırıram.

Aynur: Şəxsi hesab üçün adətən şəxsiyyət vəsiqəsi kifayətdir. Bəzi hallarda əlavə məlumat istənilə bilər, amma standart hesab üçün iş yerindən arayış tələb olunmur. Hesab bu gün açıla bilər. Kart isə adətən bir neçə iş günü ərzində hazırlanır. Bu müddətdə mobil tətbiqdən hesab məlumatlarını görə və bəzi əməliyyatları həyata keçirə bilərsiniz.

Nihad: Yaxşı. Mən həm də əmanət hesabı barədə düşünürəm, amma onu ayrıca açmaq istəyirəm. Əsas hesabdakı pulun bir hissəsini hər ay avtomatik olaraq əmanət hesabına köçürmək mümkündürmü? Mən əl ilə hər dəfə köçürməyi unutmaq istəmirəm. Məsələn, maaş gələndən iki gün sonra müəyyən məbləğ avtomatik köçürülsün.

Aynur: Bəli, mobil və internet bankçılıqda avtomatik köçürmə təyin etmək mümkündür. Məbləği, tarixi və təkrarlanma tezliyini özünüz seçirsiniz. İndi əvvəlcə cari hesabı açaq, sonra istəyirsinizsə, əmanət hesabının faiz və şərtlərini ayrıca izah edərəm. Sonda sizə müqavilənin surətini, hesab nömrəsini və kartın hazır olacağı tarix barədə məlumat verəcəyəm.

brown brick building under gray sky
brown brick building under gray sky

EXPAND YOUR KNOWLEDGE

If you are serious about learning Hungarian, we recommend that you download the Complete Hungarian Master Course.

You will receive all the information available on the website in a convenient portable digital format as well as additional contents: over 15.000 Vocabulary Words and Useful Phrases, in-depth explanations and exercises for all Grammar Rules, exclusive articles with Cultural Insights that you won't find in any other textbook so you can amaze your Hungarian friends thanks to your knowledge of their country and history.

With a one-time purchase you will also get over 10 hours of Podcasts to Practice your Hungarian listening skills as well as Dialogues with Exercises to achieve your own Master Certificate.

Start speaking Hungarian today!

For requests or suggestions: pr@learnazerbaijani.org

Learn the official language of Azerbaijan in 30 days thanks to the most complete Grammar, Vocabulary and Culture course available. Start speaking Azerbaijani today!

© 2026 All rights reserved